Indicazioni sui pesi dei veicoli e sui dati relativi al peso

Informazioni sui pesi e sui dati relativi al peso del vostro Fendt-Caravan:

Nella scelta e configurazione del vostro Fendt-Caravan dovreste assolutamente considerare che ogni Fendt-Caravan è concepito dal costruttore solo per una massa complessiva massima ammessa, che non deve essere superata durante la marcia. Le disposizioni di legge vigenti sui pesi delle caravan, che abbiamo riassunto per voi di seguito, derivano dal regolamento di esecuzione (EU) 2021/535 della Commissione del 31.03.2021, applicabile in modo uniforme nell'Unione Europea. Vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti informazioni prima della scelta e configurazione del vostro Fendt-Caravan. Qualora abbiate domande in merito, rivolgetevi volentieri anche al vostro partner commerciale Fendt-Caravan.

1. La massa complessiva tecnicamente ammessa

La „massa complessiva tecnicamente ammessa" indica il peso massimo stabilito dal costruttore che il vostro Fendt-Caravan può avere in stato carico durante la marcia. Vi preghiamo di tenere assolutamente conto del fatto che un superamento della massa complessiva tecnicamente ammessa durante la marcia può comportare un rischio per la sicurezza ed è sanzionato con multe in molti paesi europei. Vi raccomandiamo pertanto di pesare il vostro Fendt-Caravan prima di ogni viaggio e di assicurarvi che la massa complessiva tecnicamente ammessa non venga superata. La massa complessiva tecnicamente ammessa stabilita dal costruttore la trovate per ogni pianta nei dati tecnici.

2. La massa in ordine di marcia

La „massa in ordine di marcia" è il peso della caravan vuota di serie secondo i dati del costruttore, che comprende le seguenti voci:

• l'equipaggiamento di serie della caravan secondo i dati del costruttore,
• la massa della struttura e del dispositivo di traino,
• il serbatoio dell'acqua pulita riempito al 100 % con riempimento di marcia (10 l),
• lo scaldacqua riempito al 100 %,
• il serbatoio di risciacquo della toilette riempito al 100 %,
• una bombola di gas in alluminio riempita al 100 % con un peso di 17 kg (quantità di riempimento: 11 kg).

La massa in ordine di marcia viene indicata per ogni pianta anch'essa nei dati tecnici. Tenete tuttavia presente che si tratta di valori calcolati derivanti dalla procedura di omologazione, soggetti a tolleranze legalmente ammesse fino a ± 5 %, che a loro volta possono avere un'influenza diretta sul carico utile residuo e sul carico del Fendt-Caravan indicato (a tal proposito anche al punto 4.).

Esempio:

Massa in ordine di marcia secondo i dati tecnici	1.271 kg
Tolleranza legalmente ammessa di ± 5 %	± 64 kg
Intervallo legalmente ammesso della massa in ordine di marcia	1.207 – 1.335 kg

L'intervallo legalmente ammesso della massa in ordine di marcia viene indicato anch'esso nei dati tecnici. Poiché le tolleranze legalmente ammesse possono influenzare il carico utile residuo e il carico del singolo Fendt-Caravan, dovreste considerare l'ammissibilità di tali tolleranze già durante la configurazione del vostro Fendt-Caravan.

Esempio:

Se per la caravan dell'esempio precedente si realizzano tolleranze legalmente ammesse pari a + 1 % sulla massa in ordine di marcia, questa aumenta da 1.271 kg a 1.284 kg, riducendo così il carico utile e il carico residuo della caravan di 13 kg.

3. La massa effettiva della caravan e l'equipaggiamento di serie/opzionale

La „massa effettiva" della caravan comprende la massa in ordine di marcia e l'equipaggiamento opzionale installato in fabbrica.

L'„equipaggiamento di serie" descrive la configurazione di base di un veicolo con tutte le caratteristiche di equipaggiamento prescritte per legge. Vi rientrano anche tutti i componenti dell'equipaggiamento montati di serie. Informazioni dettagliate sull'equipaggiamento di serie per ogni pianta le trovate nel configuratore.

L'„equipaggiamento opzionale" comprende tutti i componenti che non fanno parte dell'equipaggiamento di serie e che vengono montati sulla caravan in fabbrica sotto la responsabilità del costruttore. Non rientrano invece nell'equipaggiamento opzionale gli accessori installati da voi o da un partner commerciale dopo la consegna della caravan da parte della fabbrica. Anche i dati sull'equipaggiamento opzionale ordinabile in fabbrica li trovate nel configuratore.

È importante che l'installazione di equipaggiamenti opzionali porti sempre a una riduzione del carico utile e del carico della caravan (a tal proposito anche al punto 4.). Quale massa di equipaggiamenti opzionali può essere ordinata al massimo in fabbrica per ciascun Fendt-Caravan e ciascuna pianta lo potete ricavare dai dati tecnici (a tal proposito anche al punto 5.).

4. Il carico utile (minimo) e il carico

Il „carico utile" di una caravan viene determinato sottraendo dalla massa complessiva tecnicamente ammessa la massa in ordine di marcia nonché la massa degli equipaggiamenti opzionali. Nelle caravan il carico utile corrisponde in linea di principio al „carico residuo".

Esempio:

Massa complessiva tecnicamente ammessa	1.500 kg
Massa in ordine di marcia secondo i dati tecnici	1.271 kg
Massa degli equipaggiamenti opzionali selezionati	0 kg
Carico residuo (carico utile)	229 kg

Tenete tuttavia presente che il carico utile e quindi anche il carico residuo può ridursi di conseguenza a causa di tolleranze legalmente ammesse sulla massa in ordine di marcia fino al + 5 % (a tal proposito anche al punto 2.).

Il legislatore europeo prescrive per le caravan un „carico utile minimo" fisso per bagagli e altri oggetti che non fanno parte dell'equipaggiamento opzionale montato in fabbrica. In questo modo si vuole garantire che possiate trasportare il vostro bagaglio personale, come abbigliamento, dotazione per bagno e cucina, alimenti, attrezzatura da campeggio o giocattoli, senza superare in tal modo la massa complessiva tecnicamente ammessa in stato carico.

Questo carico utile minimo viene calcolato per le caravan come segue:

Carico utile minimo in kg ≥ 10 * (n + L)
n = numero massimo dei posti letto e
L = lunghezza della struttura del veicolo in metri.

Esempio:

Per una caravan con 4 posti letto e una lunghezza della struttura di 5,89 m, il carico utile minimo è di 98,9 kg (10 * [4 + 5,89]). I dati sul numero dei posti letto li trovate per ogni pianta nei dati tecnici.

Tenete presente che il carico utile minimo prescritto per legge non deve essere ridotto al di sotto della soglia durante la configurazione della vostra caravan. Se la massa effettiva del veicolo aumentasse, a causa della scelta di equipaggiamenti opzionali, al punto che tra la massa effettiva del veicolo e la massa complessiva tecnicamente ammessa non rimanga più massa libera sufficiente per il carico utile minimo prescritto per legge, dovrete o aumentare la portata del veicolo o rinunciare a equipaggiamenti opzionali per poter proseguire la configurazione e la procedura d'ordine.

Assicuratevi che la massa complessiva tecnicamente ammessa non venga superata neanche a livello di calcolo, informandovi eventualmente a tal proposito anche presso il vostro partner commerciale Fendt-Caravan.

5. La massa massima per equipaggiamenti opzionali

Per assicurare che la massa complessiva tecnicamente ammessa delle nostre Fendt-Caravan, tenendo conto della massa in ordine di marcia e del carico utile minimo prescritto per legge, non venga superata a causa dell'installazione di equipaggiamenti opzionali, abbiamo limitato l'installazione di equipaggiamenti opzionali da parte del costruttore e stabilito una „massa massima per equipaggiamenti opzionali".

Questa massa massima per equipaggiamenti opzionali viene calcolata sottraendo dalla massa complessiva tecnicamente ammessa la massa in ordine di marcia nonché il carico utile minimo.

Poiché la massa in ordine di marcia, come valore calcolato, è soggetta a tolleranze legalmente ammesse fino a ± 5 % e il verificarsi di queste tolleranze può portare a una reale riduzione del carico utile minimo al di sotto della soglia, includiamo cautelativamente nel calcolo le tolleranze legalmente ammesse nella massa massima per equipaggiamenti opzionali. Vengono inoltre considerate particolari caratteristiche di equipaggiamento di varianti nazionali e modelli speciali che non fanno parte dell'equipaggiamento di serie.

La massa massima per equipaggiamenti opzionali viene indicata per ogni pianta nei dati tecnici.

Esempio:

Massa complessiva tecnicamente ammessa	1.500 kg
Massa in ordine di marcia secondo i dati tecnici	1.271 kg
Tolleranza legalmente ammessa di + 5 %	+ 64 kg
Massa in ordine di marcia tenendo conto della tolleranza legalmente ammessa	1.335 kg
Carico utile minimo	99 kg
Massa massima per equipaggiamenti opzionali	66 kg
Carico residuo (carico utile) complessivo	165 kg